Departamento de Estudios Iberoamericanos
de la Universidad de Sofía San Clemente de Ojrid

Asociación de Periodistas Hispanohablantes en Bulgaria

Asunto: Debate sobre el posible cierre del Instituto Cervantes en Sofía

Excmo. Sr. D. Mariano Rajoy, Presidente del Gobierno del Reino de España, Palacio de La Moncloa, Madrid

Excmo. Sr. D. José Luis Tapia, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de España en la República de Bulgaria, Sofía

Excmo. Sr.D. Víctor García de la Concha, Director del Instituto Cervantes de Madrid

Ilma. Sra. Dña. Rosa Moro, Directora del Instituto Cervantes de Sofía

Muy Señores nuestros:

Еl Departamento de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Sofía San Clemente de Ojrid, el más antiguo centro universitario en Bulgaria de formación de hispanistas, y la Asociación de Periodistas Hispanohablantes en Bulgaria, una organización profesional de la que forman parte representantes de los más importantes medios de comunicación búlgaros que dominan el español y popularizan con su labor la lengua y la patria de Cervantes, se dirigen a Uds. con una gran preocupación. Se debe ésta a las afirmaciones de que en medios gubernamentales y en la directiva del Instituto Cervantes de Madrid se están llevando a cabo consultas y debates en torno a un eventual cierre del Instituto Cervantes de Sofía.
Quisiéramos atraer su atención sobre el hecho de que Bulgaria cuenta con una tradición de más de cincuenta años en el estudio de la lengua y la cultura españolas a nivel universitario. Más de 1000 egresados del Departamento de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Sofía San Clemente de Ojrid, fundado ya en 1961, trabajan hoy activamente en distintas esferas de prestigio como la diplomacia, la educación, el periodismo y la administración pública, entre otros, poniendo en práctica su dominio del español. Múltiples han sido las mesas redondas y actividades culturales que el Departamento ha organizado conjuntamente con el Instituto Cervantes, su culminación ha sido la publicación de dos CD ¨Primeras Jornadas de Hispanismo¨. Merced a esta cooperación entre la Universidad y el Cervantes científicos de prestigio mundial han venido a impartir conferencias en dichos centros y este ha sido el medio más adecuado de familiarizar la sociedad búlgara con la cultura y la literatura en lengua española.
Son más de 40 los institutos de Bulgaria en que se enseña el español en forma intensificada y 12 de estos muy prestigiosos centros se hallan inscritos dentro del Programa de Institutos y Secciones Bilingües de la Subdirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación español. Unos 12 000 jóvenes búlgaros del nivel medio de enseñanza estudian el español.
Todas estas personas, al igual que los numerosos profesores del nivel medio y universitario, como también nuestros excelentes traductores de literatura española e hispanoamericana y los aficionados en general de la cultura de España e Iberoamérica, se sienten estrechamente relacionados con este centro del idioma y del espíritu de la hispanidad que es el Instituto Cervantes de Sofía. Su rica biblioteca y su variado programa cultural son una ventana, muy importante para todos nosotros, al mundo espiritual de España y de los países hispanohablantes.
La inauguración en 2006 del Instituto Cervantes de Sofía, a cargo del Príncipe Felipe y de la Princesa Letizia y en la que participó el Presidente de la República de Bulgaria Gueorgui Parvanov, se convirtió en una magnífica fiesta de la ciudadanía búlgara que por fin podía contar con la prestigiosa presencia española entre las numerosas representaciones culturales de otros Estados, como Francia, Alemania, Gran Bretaña, Italia, Rusia, Polonia, la República Checa, Hungría entre otros, que funcionan en nuestra capital desde hace decenios. Y si ahora se procede a este retroceso, al cierre del Instituto Cervantes de Sofía, será ésta una gran pérdida, tanto para la cultura española, como para todos nosotros, los búlgaros, vivamente relacionados con ella. No quisiéramos pensar que el debate en torno a un tal paso significara una carencia de respeto por los hispanistas búlgaros, por sus esfuerzos orientados a contribuir al máximo al reforzamiento de las relaciones hispano-búlgaras, por su larga y tenaz labor a favor de la inauguración del Instituto Cervantes de Sofía. Somos conscientes de que, obviamente, se trata de buscar soluciones en las condiciones de la dura crisis económico-financiera que atraviesa España al igual que otros países de la Eurozona. Pero esperamos que no vayan en detrimento de la cultura y de las relaciones hispano-búlgaras. Estamos convencidos de que existen variantes para optimizar los recursos que el Estado español concede al Instituto Cervantes de Sofía sin tener que recurrir a su cierre. ¡Les rogamos encarecidamente que salven este amado centro de la cultura española e hispanoamericana en Sofía!

Atentamente,


Prof. Dra Ludmila Ilieva,
Directora del Departamento
de Estudios Iberoamericanos
de la Universidad de Sofía

Kadrinka Kadrinova,
Presidenta de la Asociación de
Periodistas Hispanohablantes en Bulgaria,
Vice-Redactora Jefa de la revista política semanal Tema